Hi 4:11

Grundtext

MAS Hi 4:11 לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָֽדוּ׃

Übersetzungen

SEP Hi 4:11 μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους

ELB Hi 4:11 Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.
ELO Hi 4:11 der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.
LUO Hi 4:11 Der Löwe +03918 ist umgekommen +06 (+08802), daß +04480 er nicht +01097 mehr raubt +02964, und die Jungen +01121 der Löwin +03833 sind zerstreut +06504 (+08691).
SCH Hi 4:11 Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.
HSA Hi 4:11 Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.
PFL Hi 4:11 Der Brüller kommt um aus Mangel an Raub und die Söhne der Löwin zerstreuen sich.
TUR Hi 4:11 die da irrelaufen, des Leun, verlaufen, ohne Fraß der Löwenjungen, die versprengt:

Vers davor: Hi 4:10 --- Vers danach: Hi 4:12
Zur Kapitelebene Hi 4
Zum Kontext Hi 4.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die erste Rede Elifas - Hi 4:1-21 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch