Hi 3:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 3:26 לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְֽלֹא־נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹֽגֶז׃ פ
Übersetzungen
SEP Hi 3:26 οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην ἦλθεν δέ μοι ὀργή
ELB Hi 3:26 Ich hatte noch keine Ruhe und hatte noch keinen Frieden, und ich konnte [noch] nicht ausruhen - da kam ein Toben.
ELO Hi 3:26 Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.
LUO Hi 3:26 War +07951 (+08804) ich nicht +03808 glückselig +07951 +00? War +08252 (+08804) ich nicht +03808 fein stille +08252 +00? Hatte +05117 (+08804) ich nicht gute Ruhe +05117 +00? Und es kommt +0935 (+08799) solche Unruhe +07267!
SCH Hi 3:26 Ich kann nicht ruhen und nicht rasten, und kaum habe ich mich erholt, so kommt ein neuer Sturm über mich.
HSA Hi 3:26 Ich hatte nicht Frieden, nicht sorglos Rast, nicht Ruhe – es kam (stattdessen) Ungemach (oder: (Unruhe, Toben).
PFL Hi 3:26 War ich nicht ruhig, war ich nicht gelassen, schwieg ich nicht? Doch kam tobende Unruhe.
TUR Hi 3:26 War nie getrost, war niemals sicher, war nie in Ruh, bis kam der Schreck."
Vers davor: Hi 3:25 --- Vers danach: Hi 4:1
Zur Kapitelebene Hi 3
Zum Kontext Hi 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Verwünschung: Warum bin ich überhaupt da? - Hi 3:1-26 (H.Schumacher)
