Hi 3:16

Grundtext

MAS Hi 3:16 אֹו כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֹֽור׃

Übersetzungen

SEP Hi 3:16 ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς

ELB Hi 3:16 Oder wie eine verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht da, wie Kinder, die das Licht nie erblickt haben.
ELO Hi 3:16 oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.
LUO Hi 3:16 Oder +0176 wie eine unzeitige Geburt +05309, die man verborgen +02934 (+08803) hat, wäre +01961 (+08799) ich gar nicht +03808, wie Kinder +05768, die das Licht +0216 nie +03808 gesehen haben +07200 (+08804).
SCH Hi 3:16 Oder wäre ich gar niemals dagewesen, wie eine verborgene Fehlgeburt, den Kindlein gleich, die nie das Licht gesehen haben!
HSA Hi 3:16 Oder wäre ich (doch) einer verscharrten Fehlgeburt gleich, ein Nichts – Kindern gleich, die das Licht nicht erblicken.
PFL Hi 3:16 Oder wie eine unsichtbar gemachte Fehlgeburt würde ich kein Sein haben, wie Kinder, die nie sahen Licht.
TUR Hi 3:16 wär ich verscharrtem Fehlwurf gleich, ein Nichts, wie Staubverhüllte, die das Licht nicht sahn!

Vers davor: Hi 3:15 --- Vers danach: Hi 3:17
Zur Kapitelebene Hi 3
Zum Kontext Hi 3.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Verwünschung: Warum bin ich überhaupt da? - Hi 3:1-26 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch