Hi 39:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 39:24 בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ וְלֹֽא־יַאֲמִין כִּי־קֹול שֹׁופָֽר׃
Übersetzungen
SEP Hi 39:24 καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ
ELB Hi 39:24 Mit Ungestüm und Erregung schlürft es den Boden und läßt sich nicht halten, wenn das Horn ertönt.
ELO Hi 39:24 Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
LUO Hi 39:24 Es zittert +07494 und tobt +07267 und scharrt +01572 (+08762) in die Erde +0776 und läßt sich nicht +03808 halten +0539 (+08686) bei +03588 der Drommete +07782 Hall +06963.
SCH Hi 39:24 Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;
HSA Hi 39:24 Mit Ungestüm und Erregung wirbelt es den Erdboden auf und lässt sich nicht halten, wenn das Horn ertönt.
PFL Hi 39:24 Mit Ungestüm und Toben schlürft es ein die Erde und will nicht glauben, dass es die Stimme der Posaune ist.
TUR Hi 39:24 inmitten Zitterns, Schreckens stürzt er tief zum Grund und weicht nicht rechts aus, weil das Kriegshorn schallt.
Vers davor: Hi 39:23 --- Vers danach: Hi 39:25
Zur Kapitelebene Hi 39
Zum Kontext Hi 39.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Gottesrede 2.Teil - Hi 39:1-30 (H.Schumacher)