Hi 33:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 33:24 וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹֽפֶר׃
Übersetzungen
SEP Hi 33:24 ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ
ELB Hi 33:24 so wird der sich über ihn erbarmen und sprechen: Befreie ihn, damit er nicht in die Grube hinabfährt! Ich habe Lösegeld für ihn gefunden.
ELO Hi 33:24 so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.
LUO Hi 33:24 so wird er ihm gnädig sein +02603 (+08799) und sagen +0559 (+08799): Erlöse +06308 (+08798) ihn, daß er nicht +04480 hinunterfahre +03381 (+08800) ins Verderben +07845; denn ich habe eine Versöhnung +03724 gefunden +04672 (+08804).
SCH Hi 33:24 wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»
HSA Hi 33:24 dann ist Er (Gott) ihm gnädig und spricht: “Befreie ihn vom Absteigen zur Grube, ich habe ein Lösegeld gefunden.”
PFL Hi 33:24 wenn dann Er (Gott) ihn wieder in Gnaden angenommen und gesprochen haben wird: "Erlöse ihn, dass er nicht hinabfahre in die Grube, gefunden habe Ich ein Sühnemittel und Lösegeld",
TUR Hi 33:24 so schenkt er Gnade ihm und spricht: Lass diesen frei vom Abstieg in die Gruft, lab Lösung gefunden.'
Vers davor: Hi 33:23 --- Vers danach: Hi 33:25
Zur Kapitelebene Hi 33
Zum Kontext Hi 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede des Elihu 2.Teil - Hi 33:1-33 (H.Schumacher)
