Hi 33:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 33:23 אִם־יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 33:23 ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ
ELB Hi 33:23 Wenn er da einen Engel bei sich hat, einen Mittler, einen von den Tausend, der dem Menschen seine Pflicht mitteilen soll,
ELO Hi 33:23 Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun,
LUO Hi 33:23 +0518 So dann für +05921 ihn ein Engel +04397 als Mittler +03887 (+08688) eintritt +03426, einer +0259 aus +04480 tausend +0505, zu verkündigen +05046 (+08687) dem Menschen +0120, wie er solle recht tun +03476,
SCH Hi 33:23 Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;
HSA Hi 33:23 Wenn (dann) ein Engel für ihn da ist, ein Dolmetscher (Mittler, Fürsprecher), einer unter tausend, um dem Menschen zu verkünden, was echt ist (wörtlich: seine Geradheit),
PFL Hi 33:23 Wenn existentiell Sich annimmt um ihn der Engel, der Fürsprecher und Vermittler, als der Eine aus Tausenden, anzuzeigen dem Menschen Seine Geradheit,
TUR Hi 33:23 wenn er da einen Gottesboten bei sich hat als Mittler, von tausend einen nur, dem Menschen anzusagen, was (Gott) recht,
Vers davor: Hi 33:22 --- Vers danach: Hi 33:24
Zur Kapitelebene Hi 33
Zum Kontext Hi 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede des Elihu 2.Teil - Hi 33:1-33 (H.Schumacher)
