Hi 31:38

Grundtext

MAS Hi 31:38 אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיֽוּן׃

Übersetzungen

SEP Hi 31:38 εἰ ἐπ᾽ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν

ELB Hi 31:38 Wenn gegen mich mein Ackerboden Anklage erhob und seine Furchen miteinander weinten,
ELO Hi 31:38 Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;
LUO Hi 31:38 +0518 Wird mein Land +0127 gegen +05921 mich schreien +02199 (+08799) und werden miteinander +03162 seine Furchen +08525 weinen +01058 (+08799);
SCH Hi 31:38 Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,
HSA Hi 31:38 Wenn mein Ackerboden (je) über mich schrie und seine Furchen miteinander weinten,
PFL Hi 31:38 Wenn über mich mein Erdreich schreit und zumal seine Furchen weinen,
TUR Hi 31:38 Wenn meinethalb mein Acker schrie, mitsammen seien Furchen weinten,

Vers davor: Hi 31:37 --- Vers danach: Hi 31:39
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch