Hi 31:27

Grundtext

MAS Hi 31:27 וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 31:27 καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα

ELB Hi 31:27 und mein Herz sich dann im Geheimen betören ließ und ich Kußhände warf!
ELO Hi 31:27 und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:
LUO Hi 31:27 daß ich mein Herz +03820 heimlich +05643 beredet hätte +06601 (+08799), ihnen Küsse zuzuwerfen +05401 (+08799) mit meiner Hand +03027?
SCH Hi 31:27 und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,
HSA Hi 31:27 und mein Herz ließe sich Heimlich betören, sodass meine Hand sich dem Mund zum Kuss bot (um den Gestirnen als Gottheiten zu huldigen) -
PFL Hi 31:27 und es wäre betört worden insgeheim mein Herz und meine Hand hätte meinen Mund geküsst (ihnen zur Verehrung);
TUR Hi 31:27 dass mir das Herz verstohlen sich betörte und meine Hand im Kuss zum Mund sich hob -

Vers davor: Hi 31:26 --- Vers danach: Hi 31:28
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kuss = ein Symbol für Huldigung, Vereinigung, Liebe (A. Heller)