Hi 31:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:12 כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּֽבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:12 πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν οὗ δ᾽ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν
ELB Hi 31:12 Ja, ein Feuer wäre es, das bis zum Untergang fräße und meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.
ELO Hi 31:12 Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.
LUO Hi 31:12 Denn +03588 das +01931 wäre ein Feuer +0784, das bis +05704 in den Abgrund +011 verzehrte +0398 (+08799) und all +03605 mein Einkommen +08393 auswurzelte +08327 (+08762).
SCH Hi 31:12 ja ein Feuer wär's, das bis in die Hölle hinein brennen und alle meine Habe verzehren müßte mit Stumpf und Stiel.
HSA Hi 31:12 Denn das wäre ein Feuer, das da frisst zum Untergang (Abaddon Offb 9:11) und meinen ganzen Ertrag bis auf die Wurzel vernichtet.
PFL Hi 31:12 Denn ein Feuer ist`s, das bis in den Abgrund verzehren und all meinem Einkommen die Wurzel abgefressen würde.
TUR Hi 31:12 denn Feuer ist`s, bis zu Abaddon frissts, in aller meiner Ernte zehrts die Wurzel fort.
Vers davor: Hi 31:11 --- Vers danach: Hi 31:13
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)
