Hi 30:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 30:2 גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימֹו אָבַד כָּֽלַח׃
Übersetzungen
SEP Hi 30:2 καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
ELB Hi 30:2 Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände dienen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen jedoch verloren.
ELO Hi 30:2 Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.
LUO Hi 30:2 deren +04100 Vermögen +03581 +03027 ich für nichts +01571 hielt; die nicht zum Alter +03624 kommen konnten +05921 +06 (+08804);
SCH Hi 30:2 Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?
HSA Hi 30:2 Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände (dienen), da bei ihnen die Jugendkraft dahingeschwunden ist?
PFL Hi 30:2 Auch das Vermögen ihrer Hände - wozu nützend mir? War doch an ihnen geschwunden die Lebenskraft.
TUR Hi 30:2 Auch ihrer Hände Kraft, was soll sie mir? Bei ihnen geht der Feldertrag59 verloren,
Vers davor: Hi 30:1 --- Vers danach: Hi 30:3
Zur Kapitelebene Hi 30
Informationen
Erklärung aus HSA
- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
59 In Hi 5:26 und Hi 30:2 ist kelah nicht "Alter", sondern "Fruchtertrag, Ernte". Beachte, wie das erste Sätzchen von Hi 30:24 als angeführter Ausruf verständlich wird!
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)