Hi 30:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 30:17 לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Hi 30:17 νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται
ELB Hi 30:17 Nachts bohrt es mir meine Knochen aus, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.
ELO Hi 30:17 Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.
LUO Hi 30:17 Des Nachts +03915 wird mein Gebein +06106 durchbohrt +05365 (+08765) allenthalben +04480 +05921; und die mich nagen +06207 (+08802), legen sich +07901 +00 nicht +03808 schlafen +07901 (+08799).
SCH Hi 30:17 Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;
HSA Hi 30:17 Des Nachts durchbohrt es mir die Gebeine und ruhelos nagt es an mir.
PFL Hi 30:17 Dieses durchbohrt des Nachts meine Gebeine von mir und meine Nager schlafen nicht.
TUR Hi 30:17 Nachts hat er meinen Leib mir abgelöst, doch meine Herzensadern schlafen nicht.
Vers davor: Hi 30:16 --- Vers danach: Hi 30:18
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)