Hi 30:16

Grundtext

MAS Hi 30:16 וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Hi 30:16 καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν

ELB Hi 30:16 Und nun zerfließt in mir meine Seele, die Tage des Elends packen mich.
ELO Hi 30:16 Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.
LUO Hi 30:16 Nun +06258 aber gießt sich aus +08210 (+08691) meine Seele +05315 über +05921 mich, und mich hat ergriffen +0270 (+08799) die elende +06040 Zeit +03117.
SCH Hi 30:16 Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.
HSA Hi 30:16 Doch jetzt zerfließt in mir meine Seele, Tage des Elends haben mich gepackt.
PFL Hi 30:16 Und nun ergießt sich bei mir in Klagen meine Seele, es ergreifen und übernehmen mich die Tage des Elends.
TUR Hi 30:16 Und nun ergießt ob mir sich meine Seele, sie haben mich gepackt an meines Elends Tagen.

Vers davor: Hi 30:15 --- Vers danach: Hi 30:17
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch