Hi 30:15

Grundtext

MAS Hi 30:15 הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 30:15 ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου

ELB Hi 30:15 Plötzlicher Schrecken hat sich gegen mich gewandt, er jagt wie der Wind meiner Würde nach; und wie eine Wolke ist meine Rettung vorübergezogen.
ELO Hi 30:15 Schrecknisse haben sich gegen mich gekehrt; sie verfolgen wie der Wind meine Würde, und mein Heil ist vorübergezogen wie eine Wolke.
LUO Hi 30:15 Schrecken +01091 hat sich gegen +05921 mich gekehrt +02015 (+08717) und hat verfolgt +07291 (+08799) wie der Wind +07307 meine Herrlichkeit +05082; und wie eine Wolke +05645 zog vorüber +05674 (+08804) mein glückseliger Stand +03444.
SCH Hi 30:15 Es ist Schrecken über mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergegangen.
HSA Hi 30:15 Schrecknisse haben sich gegen mich gewendet, dem Sturm gleich verjagst Du meine Würde und wie eine Wolke zog mein Glück (oder: Heil vorbei).
PFL Hi 30:15 Was herein gestürzt wurde über mich, sind Schrecknisse; das verfolgt wie der Wind meine Edle; und wie eine Wolke zog vorüber mein Heil.
TUR Hi 30:15 zuunterst wälzen sie sich her - ein Graun, und über mich kehrt Schrecknis sich. Du jagst dem Wind gleich meinen Adel und wie die Wolke zieht dahin mein Heil.

Vers davor: Hi 30:14 --- Vers danach: Hi 30:16
Zur Kapitelebene Hi 30
Zum Kontext Hi 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Schilderung des jetzigen Elends - Hi 30:1-31 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wolke = ein Symbol für Segensgegenwart, Flüchtigkeit, Vergänglichkeit (A. Heller)