Hi 23:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 23:8 הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְֽלֹא־אָבִין לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 23:8 εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί τὰ δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτοις τί οἶδα
ELB Hi 23:8 Siehe, gehe ich nach vorn, so ist er nicht da, nach hinten, so bemerke ich ihn nicht,
ELO Hi 23:8 Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;
LUO Hi 23:8 Aber +02005 ich gehe +01980 (+08799) nun stracks vor mich +06924, so ist er nicht +0369 da; gehe ich zurück +0268, so spüre ich +0995 (+08799) ihn nicht +03808;
SCH Hi 23:8 Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;
HSA Hi 23:8 (Doch) siehe, gehe ich nach Osten (wörtlich: nach vorn), so ist Er nicht da, und nach Westen (wörtlich: nach hinten), so bemerke ich Ihn nicht;
PFL Hi 23:8 Siehe, nach vorne gehe ich, und Er ist nicht da, und rückwärts, und ich werde Seiner nicht einsichtig;
TUR Hi 23:8 Sieh, vorwärts geh ich, doch er ist nicht da, nach hinten - ich bemerk ihn nicht;
Vers davor: Hi 23:7 --- Vers danach: Hi 23:9
Zur Kapitelebene Hi 23
Zum Kontext Hi 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 23:1-17 (H.Schumacher)
