Hi 22:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 22:21 הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּֽבֹואַתְךָ טֹובָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 22:21 γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ᾽ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς
ELB Hi 22:21 Söhne dich doch aus mit ihm und halte Frieden! Dadurch kommt zu dir dann wieder Gutes.
ELO Hi 22:21 Verkehre doch freundlich mit ihm und halte Frieden; dadurch wird Wohlfahrt über dich kommen.
LUO Hi 22:21 So vertrage dich +05532 (+08685) nun +04994 mit +05973 ihm und habe Frieden +07999 (+08798); daraus wird +0935 +00 dir viel Gutes +02896 kommen +0935 (+08799).
SCH Hi 22:21 Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.
HSA Hi 22:21 Vertrag dich doch mit Gott (oder: Stell das gute Verhältnis mit Ihm wieder her) und halte Frieden mit Ihm (MT: mit ihnen); dann wird dein Geschick gut (oder: glücklich) sein.
PFL Hi 22:21 Tritt doch in Interessengemeinschaft mit Ihm und halte Frieden; auf solchen Wegen möge dich überkommen Gutes!
TUR Hi 22:21 Bequem dich ihm und habe Frieden, damit zieht zu dir ein das Glück.
Vers davor: Hi 22:20 --- Vers danach: Hi 22:22
Zur Kapitelebene Hi 22
Zum Kontext Hi 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dritte Rede des Elifas - Hi 22:1-30 (H.Schumacher)