Hi 20:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 20:22 בִּמְלֹאות שִׂפְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 20:22 ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι θλιβήσεται πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ᾽ αὐτὸν ἐπελεύσεται
ELB Hi 20:22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Bedrängnis geraten; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.
ELO Hi 20:22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Bedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.
LUO Hi 20:22 Wenn er gleich die Fülle +05607 und genug hat +04390 (+08800) (+08675) +04390 (+08763), wird ihm doch angst werden +03334 (+08799); aller +03605 Hand +03027 Mühsal +06001 wird über ihn kommen +0935 (+08799).
SCH Hi 20:22 Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.
HSA Hi 20:22 Bei der Fülle seines Überflusses wird es ihm eng (oder: bekommt er Angst), die ganze Wucht des Elends (wörtlich: des Leidenden) kommt über ihn.
PFL Hi 20:22 Beim Vollsein seines Genügenden wird ihm enge werden; allerhand Mühseligkeit wird über ihn kommen.
TUR Hi 20:22 Mit voller Faust wird er bedrängt, und alle Hand kommt über ihn mit Leid.
Vers davor: Hi 20:21 --- Vers danach: Hi 20:23
Zur Kapitelebene Hi 20
Zum Kontext Hi 20.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zweite Rede Zofars - Hi 20:1-29 (H.Schumacher)
