Hi 20:20

Grundtext

MAS Hi 20:20 כִּי לֹא־יָדַע שָׁלֵו בְּבִטְנֹו בַּחֲמוּדֹו לֹא יְמַלֵּֽט׃

Übersetzungen

SEP Hi 20:20 οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται

ELB Hi 20:20 Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern; mit seinem Kostbarsten wird er nicht entrinnen.
ELO Hi 20:20 Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.
LUO Hi 20:20 Denn +03588 sein Wanst +0990 konnte +03045 +00 nicht +03808 voll +07961 werden +03045 (+08804); so wird er mit seinem köstlichen Gut +02530 (+08803) nicht +03808 entrinnen +04422 (+08762).
SCH Hi 20:20 Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.
HSA Hi 20:20 Denn er kannte keine Zufriedenheit in seinem Leib, mit seinem kostbaren Besitz wird der nicht entkommen.
PFL Hi 20:20 Denn nicht kannte er Ruhe in seinem Bauche; nichts unter seinem Begehrten wird er retten.
TUR Hi 20:20 ja, kennt er keine Ruh in seinem Bauch, mit seinem Schatz entrinnt er nicht.

Vers davor: Hi 20:19 --- Vers danach: Hi 20:21
Zur Kapitelebene Hi 20
Zum Kontext Hi 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zweite Rede Zofars - Hi 20:1-29 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch