Hi 20:14

Grundtext

MAS Hi 20:14 לַחְמֹו בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרֹורַת פְּתָנִים בְּקִרְבֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Hi 20:14 καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ

ELB Hi 20:14 so hat sich seine Speise doch in seinen Eingeweiden verwandelt. Viperngalle ist in seinem Innern.
ELO Hi 20:14 so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.
LUO Hi 20:14 so wird seine Speise +03899 inwendig +07130 im Leibe +04578 sich verwandeln +02015 (+08738) in Otterngalle +06620 +04846.
SCH Hi 20:14 so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.
HSA Hi 20:14 so verwandelt sich (doch) sein Brot in seinen Eingeweiden, Schlangengift (wörtlich: Galle von Nattern) wird’s in seinem Innern.
PFL Hi 20:14 so verwandelt sich doch sein Brot in seinen Eingeweiden, Galle giftiger Ottern ist in seinem Innern.
TUR Hi 20:14 sein Brot in seinem Leibe wandelt sich, in seinem Innern ist es Otterngalle.

Vers davor: Hi 20:13 --- Vers danach: Hi 20:15
Zur Kapitelebene Hi 20
Zum Kontext Hi 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zweite Rede Zofars - Hi 20:1-29 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Galle = ein Symbol für Bitterkeit, Unrecht, Gift (A. Heller)