Hi 18:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 18:14 יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hi 18:14 ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ
ELB Hi 18:14 Von seinem Zelt, wo er sich sicher fühlte, wird er fortgerissen, und es treibt ihn zum König der Schrecken.
ELO Hi 18:14 Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.
LUO Hi 18:14 Seine Hoffnung +04009 wird aus +04480 seiner Hütte +0168 ausgerottet werden +05423 (+08735), und es wird ihn treiben +06805 (+08686) zum König +04428 des Schreckens +01091.
SCH Hi 18:14 Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.
HSA Hi 18:14 Er wird herausgerissen aus seinem Zelt, wo er sich sicher fühlte, und es treibt ihn fort zum König der Schrecken (E. Kautzsch: zum König des Totenreichs).
PFL Hi 18:14 Ausgerissen wird werden aus seinem Zelte die Weite seines Vertrauensgrundes, und es (das Unheil) wird ihn langsam schreiten lassen zum König der Schrecken.
TUR Hi 18:14 Herausgerissen wird er aus dem Zelt, ihm Sicherheit, ihn machen Schrecken schreiten hin zum 'König'.
Vers davor: Hi 18:13 --- Vers danach: Hi 18:15
Zur Kapitelebene Hi 18
Zum Kontext Hi 18.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zweite Rede des Bildad - Hi 18:1-20 (H.Schumacher)
