Hi 17:6

Grundtext

MAS Hi 17:6 וְֽהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶֽהְיֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Hi 17:6 ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην

ELB Hi 17:6 Und er hat mich hingestellt zum Spott der Leute, und zum Anspeien ins Gesicht bin ich gut.
ELO Hi 17:6 Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.
LUO Hi 17:6 Er hat mich zum Sprichwort +04914 unter den Leuten +05971 gemacht +03322 (+08689), und ich muß mir ins Angesicht +06440 speien lassen +08611 +01961 (+08799).
SCH Hi 17:6 Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit.
HSA Hi 17:6 Und mich hat Er (nämlich Gott) zum Sprichwort der Leute (wörtlich: der Völker) hingestellt und Gegenstand des Anspeiens soll ich sein.
PFL Hi 17:6 Er hat mich hingestellt ein Sprichwort zu sein für Völker, und ein Gegenstand der Anspeiung ins Gesicht muss ich sein.
TUR Hi 17:6 Er stellt mich hin zur Völker Beute, ein Brandstoß ward ich für die Scharen.³¹

Vers davor: Hi 17:5 --- Vers danach: Hi 17:7
Zur Kapitelebene Hi 17
Zum Kontext Hi 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 17:1-16 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

³¹ In Hi 17:6 ist meschol nicht "Spruch" oder "Herrschaft", sondern eine Form von schll im Sinn von "Beute", und panim nicht "Gesicht", sondern wie arabisch fan', "Schar(en), Trupp(en),

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Aussage

Prophetisch

1. Hiob, als ein Schattenbild auf den leidenden Gottesknecht (Jesus Christus) war einem grossen Gespött ausgesetzt (Ps 22:7 + Mk 15:31). Für die, die verloren gehen, ist das Wort "vom Kreuz" eine Torheit (1Kor 1:18).
2. Auch Jesus wurde angespuckt (Mt 26:67).