Hi 16:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 16:12 שָׁלֵו הָיִיתִי וַֽיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 16:12 εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν
ELB Hi 16:12 Ich war sorglos, da hat er mich aufgerüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich, und er stellte mich für sich als Zielscheibe auf.
ELO Hi 16:12 Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.
LUO Hi 16:12 Ich war +01961 (+08804) in Frieden +07961, aber er hat mich zunichte gemacht +06565 (+08770); er hat mich beim Hals +06203 genommen +0270 (+08804) und zerstoßen +06327 (+08770) und hat mich zum Ziel +04307 aufgerichtet +06965 (+08686).
SCH Hi 16:12 Sorglos war ich; da hat er mich überfallen, er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich zu seiner Zielscheibe aufgestellt.
HSA Hi 16:12 Ich lebte in Ruhe, da scheuchte Er mich auf und packte mich am Nacken und zerschmetterte mich und Er stellte mich als Zielscheibe für sich auf.
PFL Hi 16:12 In stillem Frieden war ich, und Er ließ mich zerschlagen und ergreifen meinen Nacken und mich zerschinden und richtete mich auf zu einer Zielscheibe sich.
TUR Hi 16:12 War ahnungslos - da hat er mich zerkrümelt, am Nacken mich gepackt und hingesplittert, stellt mich als Wurzel für sich hin.
Vers davor: Hi 16:11 --- Vers danach: Hi 16:13
Zur Kapitelebene Hi 16
Zum Kontext Hi 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20 (H.Schumacher)