Hi 15:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 15:21 קֹול־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלֹום שֹׁודֵד יְבֹואֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 15:21 ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή
ELB Hi 15:21 Der Ton des Schreckens gellt in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn.
ELO Hi 15:21 Die Stimme von Schrecknissen ist in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn;
LUO Hi 15:21 Was er hört +0241, das +06963 schreckt +06343 ihn; und wenn's gleich Friede +07965 ist +0935 (+08799), fürchtet er sich, der Verderber +07703 (+08802) komme,
SCH Hi 15:21 ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück.
HSA Hi 15:21 Schreckensstimmen (tönen) in seinen Ohren,(mitten) im Frieden überfällt ihn ein Verwüster.
PFL Hi 15:21 Die Stimme der Schreckensbotschaften (Hi 1) ist in seinen Ohren, mitten im Frieden kommt über ihn der Verstörer.
TUR Hi 15:21 Der Schrecken Laut tönt ihm im Ohr, im Frieden: Plündrer kommen über ihn.
Vers davor: Hi 15:20 --- Vers danach: Hi 15:22
Zur Kapitelebene Hi 15
Zum Kontext Hi 15.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zweite Rede des Elifas - Hi 15:1-35 (H.Schumacher)