Hi 12:24

Grundtext

MAS Hi 12:24 מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

Übersetzungen

SEP Hi 12:24 διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν

ELB Hi 12:24 Den Häuptern des Volkes im Land nimmt er den Mut, und in wegloser Einöde läßt er sie umherirren.
ELO Hi 12:24 Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;
LUO Hi 12:24 Er nimmt weg +05493 (+08688) den Mut +03820 der Obersten +07218 des Volkes +05971 im Lande +0776 und macht sie irre +08582 (+08686) auf einem Umwege +08414, da kein +03808 Weg +01870 ist,
SCH Hi 12:24 Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;
HSA Hi 12:24 Den Häuptern des Volkes im Land entzieht Er den Verstand (oder: Mut, wörtlich: Herz) und last sie umherirren in wegloser Einöde.
PFL Hi 12:24 Er nimmt weg das Herz den Häuptern des Volks im Lande und ließ sie irren in der Wüste ohne Weg.
TUR Hi 12:24 Raubt den Verstand des Landvolks Führern und lässt sie irregehn im Leeren ohne Weg.

Vers davor: Hi 12:23 --- Vers danach: Hi 12:25
Zur Kapitelebene Hi 12
Zum Kontext Hi 12.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 12:1-25 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung (A. Heller)