Hi 11:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 11:20 וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ
Übersetzungen
SEP Hi 11:20 σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται
ELB Hi 11:20 Aber die Augen der Gottlosen werden versagen. Und jede Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist, die Seele auszuhauchen.
ELO Hi 11:20 Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.
LUO Hi 11:20 Aber die Augen +05869 der Gottlosen +07563 werden verschmachten +03615 (+08799), und sie +04480 werden nicht +06 (+08804) entrinnen können +04498; denn Hoffnung +08615 wird ihrer Seele +05315 fehlen +04646.
SCH Hi 11:20 Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.
HSA Hi 11:20 Aber das Augen(licht) der Frevler schwindet dahin und verloren ist für sie (jede) Zuflucht und ihre Hoffnung ist (nur noch) das Aushauchen der Seele.
PFL Hi 11:20 Aber die Augen Gesetzloser verschmachten und Zuflucht ist ihnen geschwunden und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.
TUR Hi 11:20 Der Frevler Augen aber schmachten und ihre Zuflucht ist verloren, ihr Hoffen ist ein Seufzerhauch."
Vers davor: Hi 11:19 --- Vers danach: Hi 12:1
Zur Kapitelebene Hi 11
Zum Kontext Hi 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Zofars - Hi 11:1-20 (H.Schumacher)
