Hi 11:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 11:15 כִּי־אָז תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָֽא׃
Übersetzungen
SEP Hi 11:15 οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς
ELB Hi 11:15 ja, dann wirst du dein Gesicht erheben ohne Makel und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.
ELO Hi 11:15 ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.
LUO Hi 11:15 so +03588 +0227 möchtest du dein Antlitz +06440 aufheben +05375 (+08799) ohne +04480 Tadel +03971 und würdest fest +03332 (+08716) sein +01961 (+08804) und dich nicht +03808 fürchten +03372 (+08799).
SCH Hi 11:15 dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;
HSA Hi 11:15 dann wirst du makellos dein Gesicht erheben und unerschütterlich (wörtlich: wie aus Erz gegossen) sein und dich nicht fürchten.
PFL Hi 11:15 Denn dann wirst du erheben dein Antlitz ohne Makel und bist gefestigt und brauchst dich nicht zu fürchten (!)
TUR Hi 11:15 Dann trügst das Antlitz du von Fehle frei, fest wärest du und bangtest nicht.
Vers davor: Hi 11:14 --- Vers danach: Hi 11:16
Zur Kapitelebene Hi 11
Zum Kontext Hi 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Zofars - Hi 11:1-20 (H.Schumacher)
