Hi 10:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 10:22 אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹֽפֶל׃ פ
Übersetzungen
SEP Hi 10:22 εἰς γῆν σκότους αἰωνίου οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν
ELB Hi 10:22 in das Land, schwarz wie die Dunkelheit, das Land der Finsternis - [da ist] keine Ordnung -, und selbst das Hellwerden ist dort wie Dunkelheit!
ELO Hi 10:22 in das Land, düster wie das Dunkel, das Land des Todesschattens und der Unordnung, und wo das Hellwerden dem Dunkel gleich ist!
LUO Hi 10:22 ins Land +0776 da es stockfinster +05890 ist und da keine +03808 Ordnung +05468 ist, und wenn's hell wird +03313 (+08686), so ist es wie +03644 Finsternis +0652.
SCH Hi 10:22 an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!
HSA Hi 10:22 ins Land, so dunkel wie die tiefe Nacht, (ins Land) des Todesschattens, ungeordnet, wo (sogar) das Aufleuchten (des Tages) der tiefen Nacht gleich ist.
PFL Hi 10:22 Zum Lande des Düsters, wie es nur eine Finsternis gibt, des Todesschattens und der Nichtordnungen und es hüllte ein wie dicke Finsternis.
TUR Hi 10:22 dem Lande von Gespenstern,17 wie im Dunkeln, toddüster, wo es kein Beschwören gibt; da zieht es auf, dem Dunkel gleich."
Vers davor: Hi 10:21 --- Vers danach: Hi 11:1
Zur Kapitelebene Hi 10
Zum Kontext Hi 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 10:1-22 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
17 In Hi 10:22 meint efata würgende Nachtgespenster, die auch in einer vor zwei Jahrzehnten gefundenen Beschwörung aus biblischer Zeit ebenso genannt werden. Während gegen solche Nachtgespenster sonst Beschwörungen "geordnet" (d.i. abgefasst) werden können, gibt es keine solchen Beschwörungen gegen das Dunkel der Scheol. Ähnliche Wendungen sie in Hi 23:17 und Hi 37:19.
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)
