Hi 10:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 10:17 תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּֽעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 10:17 ἐπανακαινίζων ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾽ ἐμὲ πειρατήρια
ELB Hi 10:17 Du würdest neue Zeugen gegen mich aufstellen und deinen Zorn über mich vergrößern. Ein ständig sich ablösendes Heer kämpft gegen mich.
ELO Hi 10:17 Du würdest deine Zeugen mir gegenüber erneuern und deinen Zorn wider mich mehren, stets frische Scharen und ein Heer wider mich entbieten.
LUO Hi 10:17 Du erneuest +02318 (+08762) deine Zeugen +05707 wider +05048 mich und machst +07235 (+08686) deines Zornes +03708 viel +07235 +00 auf +05978 mich; es zerplagt mich eins über das andere +02487 in Haufen +06635.
SCH Hi 10:17 du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf!
HSA Hi 10:17 und neue Zeugen gegen mich auftreten lassen und Deinen Unmut steigern gegen mich und abwechselnd neue Heere gegen mich (aufbieten)
PFL Hi 10:17 Du erneuerst Deine Zeugen mir gegenüber und vervielfältigst Deinen Unmut an mir, Ablösungstruppen und ein Heer stehen gegen mich.
TUR Hi 10:17 Erneuerst deine Zeugen, meinen Schlag, machst immer mehr den Schmerz bei mir. (O wär) Entlohnung mit dem Dienst bei mir!
Vers davor: Hi 10:16 --- Vers danach: Hi 10:18
Zur Kapitelebene Hi 10
Zum Kontext Hi 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 10:1-22 (H.Schumacher)
