Hes 4:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 4:6 וְכִלִּיתָ אֶת־אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּ עַל־צִדְּךָ הימוני שֵׁנִית וְנָשָׂאתָ אֶת־עֲוֹן בֵּית־יְהוּדָה אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה נְתַתִּיו לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 4:6 καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι
ELB Hes 4:6 Und hast du diese Zeit vollendet, so lege dich zum zweiten Mal hin, nun auf deine rechte Seite, und trage die Schuld des Hauses Juda! Vierzig Tage lang, je einen Tag für ein Jahr, habe ich sie dir auferlegt. -
ELO Hes 4:6 Und hast du diese vollendet, so lege dich zum zweiten auf deine rechte Seite und trage die Ungerechtigkeit des Hauses Juda vierzig Tage; je einen Tag für ein Jahr habe ich dir auferlegt. -
LUO Hes 4:6 Und wenn du solches +0428 ausgerichtet hast +03615 (+08765), sollst du darnach +08145 dich auf deine rechte Seite +03233 (+08675) +03227 +06654 legen +07901 (+08804) und sollst tragen +05375 (+08804) die Missetat +05771 des Hauses +01004 Juda +03063 vierzig +0705 Tage +03117 lang; denn ich gebe dir hier +05414 (+08804) auch je einen Tag +03117 +03117 für ein Jahr +08141 +08141.
SCH Hes 4:6 Wenn du aber diese Tage vollendet hast, so lege dich das zweitemal auf deine rechte Seite und trage die Missetat des Hauses Juda vierzig Tage lang; je einen Tag will ich dir für ein Jahr auflegen.
TUR Hes 4:6 Und hast du diese erfüllt, so lege dich, zum zweiten Mal, auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Jehuda: Vierzig Tage – den Tag fürs Jahr, den Tag fürs Jahr hab ich sie dir gesetzt.
Vers davor: Hes 4:5 --- Vers danach: Hes 4:7
Zur Kapitelebene Hes 4
Zum Kontext: Hes 4.
