Hes 4:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 4:4 וְאַתָּה שְׁכַב עַל־צִדְּךָ הַשְּׂמָאלִי וְשַׂמְתָּ אֶת־עֲוֹן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל עָלָיו מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב עָלָיו תִּשָּׂא אֶת־עֲוֹנָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 4:4 καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ᾽ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ᾽ αὐτοῦ καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν
ELB Hes 4:4 Und du, lege dich auf deine linke Seite, und lege die Schuld des Hauses Israel auf dich: nach der Anzahl der Tage, die du auf ihr liegst, so lange sollst du ihre Schuld tragen!
ELO Hes 4:4 Und du, lege dich auf deine linke Seite und lege darauf die Ungerechtigkeit des Hauses Israel: Nach der Zahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Ungerechtigkeit tragen.
LUO Hes 4:4 Du sollst dich auch +07901 +00 auf deine linke Seite +08042 +06654 legen +07901 (+08798) und die Missetat +05771 des Hauses +01004 Israel +03478 auf dieselbe legen +07760 (+08804); soviel +04557 Tage +03117 du darauf liegst +07901 (+08799), so lange sollst du auch ihre Missetat +05771 tragen +05375 (+08799).
SCH Hes 4:4 Du aber lege dich auf deine linke Seite und lege die Missetat des Hauses Israel darauf. Solange du darauf liegst, sollst du ihre Missetat tragen.
TUR Hes 4:4 Und du, lege dich auf deine linke Seite und tu darauf die Schuld des Hauses Jisrael; die Zahl der Tage, da du auf ihr liegst, sollst du ihre Schuld tragen. Ich aber setze dir die Jahre ihrer Schuld an als die Zahl von Tagen: Dreihundertneunzig Tage. So sollst du die Schuld des Hauses Jisrael tragen.
Vers davor: Hes 4:3 --- Vers danach: Hes 4:5
Zur Kapitelebene Hes 4
Zum Kontext: Hes 4.
