Hes 4:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 4:14 וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹֽא־אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד־עַתָּה וְלֹא־בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּֽוּל׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 4:14καὶ εἶπα μηδαμῶς κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον
ELB Hes 4:14 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, meine Seele ist nie unrein gemacht worden, und weder Aas noch Zerrissenes habe ich gegessen von meiner Jugend an bis jetzt, und nichts Unreines ist in meinen Mund gekommen.
ELO Hes 4:14 Da sprach ich: Ach, Herr, Jehova! Siehe, meine Seele ist nie verunreinigt worden, und weder Aas noch Zerrissenes habe ich gegessen von meiner Jugend an bis jetzt, und kein Greuelfleisch ist in meinen Mund gekommen.
LUO Hes 4:14 Ich aber sprach +0559 (+08799): Ach +0162 Herr +0136 HERR +03069! siehe, meine Seele +05315 ist noch nie unrein geworden +02930 (+08794); denn ich habe von meiner Jugend +05271 auf bis auf diese Zeit kein Aas +05038 oder Zerrissenes +02966 gegessen +0398 (+08804), und ist nie unreines +06292 Fleisch +01320 in meinen Mund +06310 gekommen +0935 (+08804).
SCH Hes 4:14 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis auf diese Stunde habe ich niemals von einem Aas oder Zerrissenen gegessen; auch ist niemals verdorbenes Fleisch in meinen Mund gekommen.
TUR Hes 4:14 Und ich sprach: ‚Ach, Gott, Herr, sieh, meine Seele ist nicht verunreinigt, und Gefallenes und Zerrissenes habe ich nicht gegessen von Jugend an bis nun, und nicht kam verstunken Fleisch in meinem Mund.
Vers davor: Hes 4:13 --- Vers danach: Hes 4:15
Zur Kapitelebene Hes 4
Zum Kontext: Hes 4.
