Hes 48:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Hes 48:1 וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפֹונָה אֶל־יַד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹן לְֽבֹוא־חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפֹונָה אֶל־יַד חֲמָת וְהָיוּ־לֹו פְאַת־קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Hes 48:1 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν μία
ELB Hes 48:1 Und das sind die Namen der Stämme: Im äußersten Norden, seitlich vom Weg nach Hetlon, nach Hamat [und] nach Hazar-Enan - das Gebiet von Damaskus [bleibt dabei] nordwärts, seitlich von Hamat -, von der Ostseite nach Westen: [für] Dan ein [Anteil].
ELO Hes 48:1 Und dies sind die Namen der Stämme: Vom Nordende an, zur Seite des Weges nach Hethlon, gegen Hamath hin, und nach Hazar-Enon hin, der Grenze von Damaskus, nordwärts, zur Seite von Hamath, die Ost-und die Westseite sollen Dan gehören: ein Los.
LUO Hes 48:1 Dies sind die Namen +08034 der Stämme +07626: von +07097 Mitternacht +06828, an +03027 dem Wege +01870 nach Hethlon +02855, gen Hamath +02574 und Hazar-Enon +02704 und von Damaskus +01834 gegen +03027 Hamath +02574, das soll Dan +01835 für seinen +0259 Teil haben von Morgen +06921 bis gen Abend +03220 +06285.
SCH Hes 48:1 Und das sind die Namen der Stämme: Am nördlichen Ende zur Seite des Weges, auf dem man von Hetlon bis nach Hamat und bis Hazar-Enon kommt, an der Grenze von Damaskus im Norden, zur Seite von Hamat, soll Dan seinen Teil haben von der Ostseite bis zur Westseite.
TUR Hes 48:1 Und dies sind die Namen der Stämme: An der Nordspitze, seitlich der Straße von Herlon, Lebo von Hamat, Hazar-Enan, das Gebiet von Dammesek nach Norden hin, seitlich von Hamar, das soll ihm gehören von der Ostseite nach Westen: Dan, eins.
Vers davor: Hes 47:23 --- Vers danach: Hes 48:2
Zur Kapitelebene Hes 48
Zum Kontext: Hes 48.
