Hes 47:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 47:8 וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יֹוצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמֹונָה וְיָרְדוּ עַל־הָֽעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּֽוּצָאִים ונרפאו הַמָּֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Hes 47:8 καὶ εἶπεν πρός με τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα
ELB Hes 47:8 Und er sprach zu mir: Dieses Wasser fließt hinaus in den östlichen Bezirk und fließt in die Ebene hinab und gelangt ins Meer, in das salzige Wasser, und das Wasser wird gesund werden.
ELO Hes 47:8 Und er sprach zu mir: Diese Wasser fließen hinaus nach dem östlichen Kreise, und fließen in die Ebene hinab und gelangen in das Meer; und werden sie in das Meer hinausgeführt, so werden die Wasser des Meeres gesund werden.
LUO Hes 47:8 Und er sprach +0559 (+08799) zu mir: Dies Wasser +04325, das da gegen Morgen +06930 herausfließt +03318 (+08802), wird durchs +03381 (+08804) Blachfeld +06160 fließen +0935 (+08804) ins Meer +03220 +03220, da +03318 (+08716) sollen desselben Wasser +04325 gesund werden +07495 (+08738).
SCH Hes 47:8 Und er sprach zu mir: Dieses Wasser fließt hinaus zum östlichen Kreis und ergießt sich über die [Jordan-]Ebene und mündet ins [Tote] Meer, und wenn es ins Meer geflossen ist, dann wird das Meerwasser gesund.
TUR Hes 47:8 Und er sprach zu mir: ‚Dieses Wasser strömt hinaus nach dem östlichen Bezirk und fließt zur Niederung hinab und läuft ins Meer, ins Meer des verunreinigten Wassers. Und gesund werden dessen Wasser.
Vers davor: Hes 47:7 --- Vers danach: Hes 47:9
Zur Kapitelebene Hes 47
Zum Kontext: Hes 47.
