Hes 46:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 46:18 וְלֹא־יִקַּח הַנָּשִׂיא מִנַּחֲלַת הָעָם לְהֹֽונֹתָם מֵאֲחֻזָּתָם מֵאֲחֻזָּתֹו יַנְחִל אֶת־בָּנָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹֽא־יָפֻצוּ עַמִּי אִישׁ מֵאֲחֻזָּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 46:18 καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ
ELB Hes 46:18 Und der Fürst soll nichts von dem Erbbesitz des Volkes nehmen, so daß er sie gewaltsam aus ihrem Grundbesitz verdrängt; von seinem eigenen Grundbesitz soll er an seine Söhne vererben, damit sich mein Volk nicht zerstreut, jeder aus seinem Grundbesitz.
ELO Hes 46:18 Und der Fürst soll nichts von dem Erbteil des Volkes nehmen, so daß er sie aus ihrem Eigentum verdrängt; von seinem Eigentum soll er seinen Söhnen vererben, auf daß mein Volk nicht zerstreut werde, ein jeder aus seinem Eigentum.
LUO Hes 46:18 Es soll auch der Fürst +05387 dem Volk +05971 nichts nehmen +03947 (+08799) von seinem Erbteil +05159 noch sie aus ihren Gütern +0272 stoßen +03238 (+08687), sondern soll sein eigenes Gut +0272 auf seine Kinder +01121 vererben +05157 (+08686), auf daß meines Volks +05971 nicht jemand +0376 von seinem Eigentum +0272 zerstreut werde +06327 (+08799).
SCH Hes 46:18 Der Fürst soll auch nichts von dem Erbteil des Volkes nehmen, daß er sie mit Gewalt von ihrer Besitzung verstoße. Er soll von seinem eigenen Besitztum seinen Söhnen ein Erbe geben, daß nicht jemand von meinem Volke aus seinem Besitz verdrängt werde!
TUR Hes 46:18 Doch nichts darf der Fürst von dem Erbbesitz des Volkes nehmen, dass er sie ihres Besitztums beraube; von seinem Besitztum soll er seinen Söhnen vererben, damit nicht mein Volk versprengt werde, jeder von seinem Besitztum.‘
Vers davor: Hes 46:17 --- Vers danach: Hes 46:19
Zur Kapitelebene Hes 46
Zum Kontext: Hes 46.
