Hes 45:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 45:1 וּבְהַפִּֽילְכֶם אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה קֹדֶשׁ מִן־הָאָרֶץ אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אֹרֶךְ וְרֹחַב עֲשָׂרָה אָלֶף קֹדֶשׁ־הוּא בְכָל־גְּבוּלָהּ סָבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP Hes 45:1 καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν
ELB Hes 45:1 Und wenn ihr das Land als Erbteil verlost, sollt ihr für den HERRN eine Weihegabe aussondern, als heiliges Stück vom Land, in der Länge 25000 Ellen lang und in einer Breite von 20000 Ellen. Die soll heilig sein in ihrem ganzen Gebiet ringsum.
ELO Hes 45:1 Und wenn ihr das Land als Erbteil verlosen werdet, sollt ihr für Jehova ein Hebopfer heben, als Heiliges vom Lande: die Länge fünfundzwanzigtausend Ruten lang, und die Breite zwanzigtausend; dasselbe soll heilig sein in seiner ganzen Grenze ringsum.
LUO Hes 45:1 Wenn ihr nun das Land +0776 durchs Los +05159 austeilt +05307 (+08687), so sollt ihr ein Hebopfer +08641 vom Lande +0776 absondern +07311 (+08686), das dem HERRN +03068 heilig sein soll +06944, fünfundzwanzigtausend +02568 +06242 +0505 Ruten +07341 +00 lang +0753 +0753 und zehntausend +06235 +0505 breit +07341; der Platz soll +01366 heilig +06944 sein, soweit er reicht +05439.
SCH Hes 45:1 Wenn ihr das Land durch das Los zum Erbe austeilt, so sollt ihr dem HERRN einen Teil des Landes als heilige Abgabe erheben: 25000 [Ellen]? lang und 20000 breit; das soll in seinem ganzen Umfang heilig sein.
TUR Hes 45:1 Und wenn ihr das Land verlost zum Erbbesitz, sollt ihr eine Hebegabe erheben dem Ewigen, als heilig von dem Land, fünfunzwanzigtausend (Ellen) lang in die Länge und zehntausend in die Breite, heilig sei es innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum.
Vers davor: Hes 44:31 --- Vers danach: Hes 45:2
Zur Kapitelebene Hes 45
Zum Kontext: Hes 45.
