Hes 44:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 44:4 וַיְבִיאֵנִי דֶּֽרֶךְ־שַׁעַר הַצָּפֹון אֶל־פְּנֵי הַבַּיִת וָאֵרֶא וְהִנֵּה מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־בֵּית יְהוָה וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָֽי׃
Übersetzungen
SEP Hes 44:4 καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου
ELB Hes 44:4 Und er brachte mich auf dem Weg zum Nordtor an die Vorderseite des Tempelhauses; und ich sah: und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN; und ich fiel auf mein Gesicht nieder.
ELO Hes 44:4 Und er brachte mich auf dem Wege des Nordtores vor das Haus; und ich sah: und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erfüllte das Haus Jehovas; und ich fiel nieder auf mein Angesicht.
LUO Hes 44:4 Darnach führte er +0935 (+08686) mich zum Tor +01870 gegen Mitternacht +06828 +08179 vor +06440 das Haus +01004. Und ich sah +07200 (+08799), und siehe +03519 +00, des HERRN +03068 Haus +01004 war voll +04390 (+08804) der Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068; und ich fiel +05307 (+08799) auf mein Angesicht +06440.
SCH Hes 44:4 Darnach führte er mich durch das nördlich Tor, vor das Haus. Da schaute ich, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN! Da fiel ich nieder auf mein Angesicht.
TUR Hes 44:4 Dann brachte er mich in der Richtung auf das Nordtor an die Vorderseite des Hauses, und ich schaute, und sieh, es erfüllte des Ewigen Herrlichkeit das Haus des Ewigen; da fiel ich nieder auf mein Antlitz.
Vers davor: Hes 44:3 --- Vers danach: Hes 44:5
Zur Kapitelebene Hes 44
Zum Kontext: Hes 44.
