Hes 43:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 43:2 וְהִנֵּה כְּבֹוד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא מִדֶּרֶךְ הַקָּדִים וְקֹולֹו כְּקֹול מַיִם רַבִּים וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 43:2 καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν
ELB Hes 43:2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und ihr Rauschen war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.
[ELO]] Hes 43:2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und ihr Rauschen war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.
LUO Hes 43:2 Und siehe, die Herrlichkeit +03519 des Gottes +0430 Israels +03478 kam +0935 (+08804) von +01870 Morgen +06921 und brauste +06963, wie ein großes +07227 Wasser +04325 braust; und es ward sehr licht +0215 (+08689) auf der Erde +0776 von seiner Herrlichkeit +03519.
SCH Hes 43:2 Und siehe, da kam die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde ward von seiner Herrlichkeit erleuchtet.
TUR Hes 43:2 und sieh, die Herrlichkeit des Gottes Jisraels kam von Osten her, und ihr Rauschen war wie das Rauschen gewaltiger Wasser, und das Land strahlte auf von seiner Herrlichkeit.
Vers davor: Hes 43:1 --- Vers danach: Hes 43:3
Zur Kapitelebene Hes 43
Zum Kontext: Hes 43.
