Hes 43:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 43:10 אַתָּה בֶן־אָדָם הַגֵּד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבַּיִת וְיִכָּלְמוּ מֵעֲוֹנֹֽותֵיהֶם וּמָדְדוּ אֶת־תָּכְנִֽית׃
Übersetzungen
SEP Hes 43:10 καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου δεῖξον τῷ οἴκῳ Ισραηλ τὸν οἶκον καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ
ELB Hes 43:10 Du, Menschensohn, berichte dem Haus Israel über das Tempelhaus, damit sie sich ihrer Sünden schämen, und das Modell messen!
ELO Hes 43:10 Du, Menschensohn, berichte dem Hause Israel über dieses Haus, damit sie sich ihrer Missetaten schämen und den Bau messen.
LUO Hes 43:10 Und du, Menschenkind +0120 +01121, zeige +05046 (+08685) dem Haus +01004 Israel +03478 den Tempel +01004 an, daß sie sich schämen +03637 (+08735) ihrer Missetaten +05771, und laß sie ein reinliches Muster +08508 davon nehmen +04058 (+08804).
SCH Hes 43:10 Du aber, Menschensohn, beschreibe dem Hause Israel dieses Haus, und wenn sie sich ihrer Missetaten schämen, so laß sie den Plan messen.
TUR Hes 43:10 Du aber, Menschensohn, gib dem Haus Jisraels das Haus an – da sie sich schämen werden ob ihrer Verschuldungen – und sie mögen das Ausmaß abmessen.
Vers davor: Hes 43:9 --- Vers danach: Hes 43:11
Zur Kapitelebene Hes 43
Zum Kontext: Hes 43.
