Hes 42:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 42:14 בְּבֹאָם הַכֹּהֲנִים וְלֹֽא־יֵצְאוּ מֵהַקֹּדֶשׁ אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְשָׁם יַנִּיחוּ בִגְדֵיהֶם אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶן כִּֽי־קֹדֶשׁ הֵנָּה ילבשֶׂו בְּגָדִים אֲחֵרִים וְקָרְבוּ אֶל־אֲשֶׁר לָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 42:14 οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς διότι ἅγιά ἐστιν καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ
ELB Hes 42:14 Wenn sie, die Priester, hineingegangen sind, dann sollen sie aus dem Heiligtum nicht unmittelbar in den äußeren Vorhof hinausgehen, sondern sollen dort ihre Kleider niederlegen, in denen sie den Dienst verrichten; denn sie sind heilig; sie sollen [erst] andere Kleider anziehen und sich dann dem Ort nahen, der dem Volk zugänglich ist.
ELO Hes 42:14 Wenn die Priester hineingehen, so sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinausgehen, sondern sollen dort ihre Kleider niederlegen, in welchen sie den Dienst verrichten; denn sie sind heilig; sie sollen andere Kleider anziehen und sich dem nahen, was für das Volk ist.
LUO Hes 42:14 Und wenn die Priester +03548 hineingehen +0935 (+08800), sollen sie nicht wieder aus +03318 +00 dem Heiligtum +06944 gehen +03318 (+08799) in den äußeren +02435 Vorhof +02691, sonder sollen zuvor ihre Kleider +0899, darin sie gedient haben +08334 (+08762), in den Kammern weglegen +03240 (+08686), denn sie sind heilig +06944; und sollen ihre anderen +0312 Kleider +0899 anlegen +03847 (+08799) +03847 (+08804) (+08675) und alsdann heraus +07126 +00 unters Volk +05971 gehen +07126 (+08804).
SCH Hes 42:14 Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußern Vorhof hinaustreten, sondern sollen daselbst ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht.
TUR Hes 42:14 Treten sie, die Priester, ein, so sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußern Hof hinaustreten, vielmehr sollen sie dort ihre Gewänder niederlegen, darin sie den Dienst vollzogen haben; denn diese sind heilig; dann sollen sie sich andere Kleider anlegen und so dem nahen, was des Volkes ist.‘
Vers davor: Hes 42:13 --- Vers danach: Hes 42:15
Zur Kapitelebene Hes 42
Zum Kontext: Hes 42.
