Hes 42:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 42:1 וַיֹּוצִאֵנִי אֶל־הֶֽחָצֵר הַחִיצֹונָה הַדֶּרֶךְ דֶּרֶךְ הַצָּפֹון וַיְבִאֵנִי אֶל־הַלִּשְׁכָּה אֲשֶׁר נֶגֶד הַגִּזְרָה וַאֲשֶֽׁר־נֶגֶד הַבִּנְיָן אֶל־הַצָּפֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Hes 42:1 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ εἰσήγαγέν με καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν
ELB Hes 42:1 Und er führte mich hinaus in den äußeren Vorhof, den Weg in nördlicher Richtung. Und er brachte mich zu dem Zellenbau, der quer zu dem abgesonderten Platz und quer zu dem Bauwerk im Norden liegt.
ELO Hes 42:1 Und er führte mich hinaus in den äußeren Vorhof, des Weges gegen Norden. Und er brachte mich zu den Zellen, welche dem abgesonderten Platze gegenüber und dem Bauwerk nach Norden gegenüber waren,
LUO Hes 42:1 Und er führte +03318 (+08686) mich hinaus zum äußeren +02435 Vorhof +02691 gegen Mitternacht +06828 und brachte +0935 (+08686) mich zu den Kammern +03957, so gegenüber dem Hofraum +01508 und gegenüber dem Gebäude +01146 nach Mitternacht +06828 zu lagen,
SCH Hes 42:1 Darnach führte er mich in den äußern Vorhof hinaus in der Richtung nach Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, welche gegenüber dem abgegrenzten Raum und gegenüber dem Gebäude gegen Norden lagen,
TUR Hes 42:1 Und er brachte mich hinaus nach dem äußern Hof, des Weges der Nordrichtung, und hinein in das Gemach, das gegenüber der Einfriedung und gegenüber dem Bauwerk nach Norden zu lag.
Vers davor: Hes 41:26 --- Vers danach: Hes 42:2
Zur Kapitelebene Hes 42
Zum Kontext: Hes 42.
