Hes 41:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 41:7 וְֽרָחֲבָה וְֽנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעֹות כִּי מֽוּסַב־הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת עַל־כֵּן רֹֽחַב־לַבַּיִת לְמָעְלָה וְכֵן הַתַּחְתֹּונָה יַעֲלֶה עַל־הָעֶלְיֹונָה לַתִּיכֹונָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 41:7 καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα
ELB Hes 41:7 Und es gab eine Erweiterung durch den Umgang, der an den Seitenkammern nach oben hinaufführte; denn das Tempelhaus war nach oben umbaut, ganz bis nach oben hinauf, rings um das Tempelhaus herum, wodurch das Tempelhaus bis nach oben hin eine Verbreiterung hatte. So stieg man vom untersten Stockwerk zum obersten hinauf über das mittlere.
ELO Hes 41:7 Und die Erweiterung und Umgebung nahm nach oben hin mehr und mehr zu, hinsichtlich der Seitenzimmer; denn die Umgebung des Hauses vergrößerte sich nach oben hin mehr und mehr rings um das Haus, wodurch Breite am Hause nach oben hin entstand. Und so stieg das untere Stockwerk zum oberen auf nach Verhältnis des mittleren.
LUO Hes 41:7 Und die Gänge rings +05439 +05437 (+08738) um das Haus +01004 +01004 her mit ihren Gemächern +06763 waren umso +04141 weiter +07337 (+08804), je höher sie lagen +04605 +04605; und aus dem untern +08481 ging +05927 (+08799) man in den mittleren und aus dem mittleren +08484 in den obersten +05945 +04605.
SCH Hes 41:7 Und [das Bauwerk] wurde breiter in dem Maße, als die Seitengemächer sich höher und höher um das Haus herumzogen, so daß der Umfang des Hauses nach oben zu rings um das Haus größer wurde. Also war es ein Breiterwerden des Hauses nach oben zu. Und man stieg vom untern zum obern [Stockwerk] durch das mittlere.
TUR Hes 41:7 Und es wurde, je höhe, ringsherum immer breiter mit den Seitengemächern; denn umbaut war das Haus, je höher, ringsherum um das Haus. Darum verbreiterte sich das Haus nach oben; und so stieg das untere (Stockwerk) zum obern durch das mittlere.
Vers davor: Hes 41:6 --- Vers danach: Hes 41:8
Zur Kapitelebene Hes 41
Zum Kontext: Hes 41.
