Hes 39:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:9 וְֽיָצְאוּ יֹשְׁבֵי עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:9 καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη
ELB Hes 39:9 Und die Bewohner der Städte Israels werden hinausgehen und werden Feuer machen und heizen mit Waffen, und zwar mit Kleinschilden und Langschilden, mit Bogen und Pfeilen, mit Handkeulen und Lanzen; und sie werden damit sieben Jahre lang Feuer machen.
ELO Hes 39:9 Und die Bewohner der Städte Israels werden hinausgehen, und werden Feuer machen und heizen mit Waffen und Tartschen und Schilden, mit Bogen und Pfeilen und mit Handstäben und Lanzen; und sie werden Feuer damit machen sieben Jahre lang.
LUO Hes 39:9 Und die Bürger +03427 (+08802) in den Städten +05892 Israels +03478 werden herausgehen +03318 (+08804) und Feuer +0784 machen +01197 (+08765) und verbrennen +05400 (+08689) die Waffen +05402, Schilde +04043, Tartschen +06793, Bogen +07198, Pfeile +02671, Keulen +03027 +04731 und langen Spieße +07420; und sie werden sieben +07651 Jahre +08141 lang Feuer +0784 damit machen +01197 (+08765),
SCH Hes 39:9 Die Bewohner der Städte Israels werden herauskommen und ein Feuer anzünden und die Waffen, Schilde und Tartschen, Bogen und Pfeile, Keulen und Speere verbrennen und werden sieben Jahre lang damit heizen.
TUR Hes 39:9 Ausziehn werden dann die Bewohner der Städte Jisraels und brennen und heizen mit Rüstung, Schild und Tartsche, mit Bogen und Pfeilen, mit Faustkolben und Spieß, damit Feuer heizen sieben Jahre lang.
Vers davor: Hes 39:8 --- Vers danach: Hes 39:10
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
