Hes 39:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:7 וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אֹודִיעַ בְּתֹוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹֽא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עֹוד וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי־אֲנִי יְהוָה קָדֹושׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:7 καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ
ELB Hes 39:7 Und ich werde meinen heiligen Namen kundtun mitten in meinem Volk Israel und werde meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen lassen. Und die Nationen werden erkennen, daß ich der HERR bin, der heilig ist in Israel.
ELO Hes 39:7 Und ich werde meinen heiligen Namen kundtun inmitten meines Volkes Israel, und werde meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen lassen. Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, der Heilige in Israel.
LUO Hes 39:7 Denn ich will meinen heiligen +06944 Namen +08034 kundmachen +03045 (+08686) unter +08432 meinem Volk +05971 Israel +03478 und will meinen heiligen +06944 Namen +08034 nicht länger schänden +02490 (+08686) lassen; sondern die Heiden +01471 sollen erfahren +03045 (+08804), daß ich der HERR +03068 bin, der Heilige +06918 in Israel +03478.
SCH Hes 39:7 Und meinen heiligen Namen will ich unter meinem Volke Israel kundtun und meinen heiligen Namen hinfort nicht mehr entweihen lassen; sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich, der HERR, der Heilige in Israel bin!
TUR Hes 39:7 Meinen heiligen Namen aber will ich kundtun untermeinem Volk Jisrael und nicht mehr schänden lassen meinen heiligen Namen, dass die Völker erkennen, dass ich, der Ewige, heilig bin in Jisrael.
Vers davor: Hes 39:6 --- Vers danach: Hes 39:8
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
