Hes 39:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:14 וְאַנְשֵׁי תָמִיד יַבְדִּילוּ עֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים אֶת־הָעֹבְרִים אֶת־הַנֹּותָרִים עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ לְטַֽהֲרָהּ מִקְצֵה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁים יַחְקֹֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:14 καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον καὶ ἐκζητήσουσιν
ELB Hes 39:14 Und sie werden Männer mit einem beständigen Auftrag aussondern, die im Land umherziehen und mit den Durchreisenden die auf der Fläche des Landes Übriggebliebenen begraben, um es zu reinigen. Am Ende der sieben Monate sollen sie es durchsuchen.
ELO Hes 39:14 Und sie werden Männer aussondern, die beständig im Lande umherziehen, und solche, welche mit den Umherziehenden die auf der Fläche des Landes Übriggebliebenen begraben, um es zu reinigen; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie es durchsuchen.
LUO Hes 39:14 Und sie werden Leute +0582 aussondern +0914 (+08686), die stets +08548 im Lande +0776 umhergehen +05674 (+08802) und mit ihnen +05674 (+08802) die Totengräber +06912 (+08764), zu begraben die übrigen +03498 (+08737) auf dem Lande +06440 +0776, damit es gereinigt werde +02891 (+08763); nach +07097 sieben +07651 Monden +02320 werden sie forschen +02713 (+08799).
SCH Hes 39:14 Und man wird Männer bestellen, welche beständig das Land durchziehen, um zur Reinigung desselben die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten zum Begräbnis nach dem Abarimtal zu bringen; sieben Monate lang werden sie Nachforschung halten.
TUR Hes 39:14 Und ständige Männer werden das Land Durchwandernde aussondern, mit den Durchwanderern bestatten die auf der Fläche des Landes Übriggebliebenen, um es zur reinigen; nach Verlauf von sieben Monaten sollen sie es zuende führen.
Vers davor: Hes 39:13 --- Vers danach: Hes 39:15
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.
