Hes 38:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 38:12 לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל־חֳרָבֹות נֹושָׁבֹת וְאֶל־עַם מְאֻסָּף מִגֹּויִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל־טַבּוּר הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Hes 38:12 προνομεῦσαι προνομὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά σου εἰς τὴν ἠρημωμένην ἣ κατῳκίσθη καὶ ἐπ᾽ ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν πεποιηκότας κτήσεις κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς
ELB Hes 38:12 um Raub zu rauben und Beute zu erbeuten, um deine Hand zu kehren gegen die wieder bewohnten Trümmerstätten und gegen ein Volk, das aus den Nationen gesammelt ist, das Viehbesitz und andere Habe erworben hat, Leute, die den Mittelpunkt der Erde bewohnen.
ELO Hes 38:12 um Raub zu rauben und Beute zu erbeuten, um deine Hand zu kehren gegen die wiederbewohnten Trümmer und gegen ein Volk, das aus den Nationen gesammelt ist, welches Hab und Gut erworben hat, welches den Mittelpunkt der Erde bewohnt.
LUO Hes 38:12 auf daß +07998 du rauben +07997 (+08800) und plündern +0957 mögest +0962 (+08800) und dein Hand +03027 lassen gehen +07725 (+08687) über die verstörten Örter +02723, so wieder bewohnt sind +03427 (+08737), und über das Volk +05971, so aus den Heiden +01471 zusammengerafft ist +0622 (+08794) und sich in die Nahrung +04735 und Güter +07075 geschickt hat +06213 (+08802) und mitten +02872 auf der Erde +0776 wohnt +03427 (+08802).
SCH Hes 38:12 Um Beute zu machen und Raub zu kriegen, wirst du deine Hand zu legen suchen an die wieder bewohnten Ruinen und an das Volk, welches aus den Heiden gesammelt ist, welches Vieh und Güter bekommen hat und auf dem Mittelpunkt der Erde wohnt.
TUR Hes 38:12 um Beute zu erbeuten, Raub zu raffen, die Hand zu kehren wider neubewohnte Öden, heran an ein Volk, das aufgelesen aus den Nationen, das Herde schafft und Habe und auf der Erde Leib haust.
Vers davor: Hes 38:11 --- Vers danach: Hes 38:13
Zur Kapitelebene Hes 38
Zum Kontext: Hes 38.
