Hes 37:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 37:7 וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַֽיְהִי־קֹול כְּהִנָּֽבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמֹות עֶצֶם אֶל־עַצְמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 37:7 καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ
ELB Hes 37:7 Und ich weissagte, wie mir befohlen war. Da entstand ein Geräusch, als ich weissagte, und siehe, ein Getöse: und die Gebeine rückten zusammen, Gebein an Gebein.
ELO Hes 37:7 Und ich weissagte, wie mir geboten war. Da entstand ein Geräusch, als ich weissagte, und siehe, ein Getöse: und die Gebeine rückten zusammen, Gebein an Gebein.
LUO Hes 37:7 Und ich weissagte +05012 (+08738), wie mir befohlen war +06680 (+08795); und siehe, da rauschte es +06963, als ich weissagte +05012 (+08736), und siehe, es regte sich +07494, und die Gebeine +06106 kamen wieder zusammen +07126 (+08799), ein jegliches +06106 zu seinem Gebein +06106.
SCH Hes 37:7 Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und indem ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Bewegung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Glied zum andern!
TUR Hes 37:7 Da weissagte ich, wie mir befohlen und sieh, da war ein Rauschen, aus ich geweissagt, und sieh, ein Rucken, und es rückten die Gebeine zueinander, Bein zu Bein.
Vers davor: Hes 37:6 --- Vers danach: Hes 37:8
Zur Kapitelebene Hes 37
Zum Kontext: Hes 37.
