Hes 37:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 37:12 לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת־קִבְרֹֽותֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרֹותֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 37:12 διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω ὑμῶν τὰ μνήματα καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
ELB Hes 37:12 Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich öffne eure Gräber und lasse euch aus euren Gräbern heraufkommen als mein Volk und bringe euch ins Land Israel.
ELO Hes 37:12 Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde eure Gräber öffnen und euch aus euren Gräbern heraufkommen lassen, mein Volk, und werde euch in das Land Israel bringen.
LUO Hes 37:12 Darum weissage +05012 (+08734) und sprich +0559 (+08804) zu ihnen: So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich will eure Gräber +06913 auftun +06605 (+08802) und will euch +06913, mein Volk +05971, aus denselben herausholen +05927 (+08689) und euch ins Land +0127 Israel +03478 bringen +0935 (+08689);
SCH Hes 37:12 Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will eure Gräber auftun und euch, mein Volk, aus euren Gräbern führen und euch wieder in das Land Israel bringen;
TUR Hes 37:12 Weissage drum und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Sieh, ich öffne eure Grüfte, hebe euch herauf aus euren Gräbern mein Volk, und bringe euch zu Jisraels Boden.
Vers davor: Hes 37:11 --- Vers danach: Hes 37:13
Zur Kapitelebene Hes 37
Zum Kontext: Hes 37.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Auferstehung der Toten Israels - Hes 37:12-14 (H. Schumacher)
