Hes 37:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 37:11 וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמֹותֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 37:11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων υἱὲ ἀνθρώπου τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ισραηλ ἐστίν καὶ αὐτοὶ λέγουσιν ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν διαπεφωνήκαμεν
ELB Hes 37:11 Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine, sie sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sagen: Unsere Gebeine sind vertrocknet, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns.
ELO Hes 37:11 Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind dahin.
LUO Hes 37:11 Und er sprach +0559 (+08799) zu mir: Du Menschenkind +01121 +0120, diese Gebeine +06106 sind das ganze Haus +01004 Israel +03478. Siehe, jetzt sprechen +0559 (+08802) sie: Unsere Gebeine +06106 sind verdorrt +03001 (+08804), und unsere Hoffnung +08615 ist verloren +06 (+08804), und es ist aus mit uns +01504 (+08738).
SCH Hes 37:11 Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: «Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!»
TUR Hes 37:11 Und er sprach zu mir: ‚Menschensohn! Diese Gebeine sind das ganze Haus Jisrael. Sieh, sie sprechen: Erdorrt sind unsre Gebeine , verloren unser Hoffen; zerstückt sind wir.
Vers davor: Hes 37:10 --- Vers danach: Hes 37:12
Zur Kapitelebene Hes 37
Zum Kontext: Hes 37.
