Hes 36:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:4 לָכֵן הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיֹות וְלֶחֳרָבֹות הַשֹּֽׁמְמֹות וְלֶעָרִים הַנֶּעֱזָבֹות אֲשֶׁר הָיוּ לְבַז וּלְלַעַג לִשְׁאֵרִית הַגֹּויִם אֲשֶׁר מִסָּבִֽיב׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 36:4 διὰ τοῦτο ὄρη Ισραηλ ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ
ELB Hes 36:4 darum, ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Bachrinnen und zu den Tälern, zu den wüst daliegenden Trümmerstätten und zu den verlassenen Städten, die für den Rest der Nationen ringsum zur Plünderung und zum Spott geworden sind;
ELO Hes 36:4 darum, ihr Berge Israels, höret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern, und zu den wüsten Trümmern und zu den verlassenen Städten, welche dem Überrest der Nationen ringsum zur Beute und zum Spott geworden sind-
LUO Hes 36:4 darum hört +08085 (+08798), ihr Berge +02022 Israels +03478, das Wort +01697 des Herrn +0136 HERRN +03069! So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 zu den Bergen +02022 und Hügeln +01389, zu den Bächen +0650 und Tälern +01516, zu den öden +02723 Wüsten +08074 (+08802) und verlassenen +05800 (+08737) Städten +05892, welche den übrigen +07611 Heiden +01471 ringsumher +05439 zum Raub +0957 und Spott +03933 geworden sind:
SCH Hes 36:4 darum, o ihr Berge Israels, höret das Wort Gottes, des HERRN! So spricht Gott, der HERR, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern, zu den öden Trümmern und verlassenen Städten, welche den umwohnenden übrigen Nationen zum Raub und zum Gespött geworden sind:
TUR Hes 36:4 darum, ihr Berge Jisraels, hört das Wort Gottes, des Herrn: So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und Höhen, zu den Bachgründen und Tälern, zu den starrenden Öden und den verlassenen Städte, die zu Raub und Spott geworden für die übrigen Völker ringsum.
Vers davor: Hes 36:3 --- Vers danach: Hes 36:5
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
