Hes 36:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:31 וּזְכַרְתֶּם אֶת־דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וּמַעַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר לֹֽא־טֹובִים וּנְקֹֽטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם עַל עֲוֹנֹתֵיכֶם וְעַל תֹּועֲבֹֽותֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:31 καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν ὑμῶν
ELB Hes 36:31 Und ihr werdet an eure bösen Wege denken und an eure Taten, die nicht gut waren, und werdet an euch selbst Ekel empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Greuel.
[ELO]] Hes 36:31 Und ihr werdet eurer bösen Wege gedenken und eurer Handlungen, die nicht gut waren, und werdet Ekel an euch selbst empfinden wegen eurer Missetaten und eurer Greuel.
LUO Hes 36:31 Alsdann werdet ihr an euer böses +07451 Wesen +01870 gedenken +02142 (+08804) und an euer Tun +04611, das nicht gut +02896 war, und wird +06962 (+08738) euch +06440 eure Sünde +05771 und Abgötterei gereuen +08441.
SCH Hes 36:31 Alsdann werdet ihr an eure bösen Wege gedenken und an eure Taten, welche nicht gut waren, und werdet vor euch selbst Abscheu empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Greuel.
TUR Hes 36:31 Da werdet ihr gedenken eurer bösen Wege und eurer unguten Werke, und ihr werdet euch vor euch selber ekeln ob eurer Verschuldungen und eurer Gräueltaten.
Vers davor: Hes 36:30 --- Vers danach: Hes 36:32
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
