Hes 36:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:3 לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן בְּיַעַן שַׁמֹּות וְשָׁאֹף אֶתְכֶם מִסָּבִיב לִֽהְיֹותְכֶם מֹֽורָשָׁה לִשְׁאֵרִית הַגֹּויִם וַתֵּֽעֲלוּ עַל־שְׂפַת לָשֹׁון וְדִבַּת־עָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:3 διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος κύριος ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν
ELB Hes 36:3 darum weissage und sprich: So spricht der Herr, HERR: Deshalb, ja, deshalb, weil man euch verwüstet und euch nachstellt von allen Seiten her, so daß ihr dem Rest der Nationen zum Besitz geworden und ins Gerede der Zunge und ins Geschwätz der Leute gekommen seid,
ELO Hes 36:3 darum weissage und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Darum, ja darum, daß man euch von allen Seiten her verwüstet und angeschnaubt hat, so daß ihr dem Überrest der Nationen ein Besitztum geworden und ins Gerede der Zunge und ins Geschwätz der Leute gekommen seid:
LUO Hes 36:3 darum weissage +05012 (+08734) und sprich +0559 (+08804): So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Weil man euch allenthalben +05439 verwüstet +08074 (+08800) und vertilgt +07602 (+08800), und ihr seid den übrigen +07611 Heiden +01471 zuteil geworden +04181 und seid den Leuten ins +03956 Maul +08193 gekommen +05927 (+08735) und ein böses +01681 Geschrei +05971 geworden,
SCH Hes 36:3 so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der HERR: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Erbteil geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Gespött geworden seid,
TUR Hes 36:3 darum weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr: Dafür und darum, dass man euch angeschnaubt und angeschnauft ringsum, da ihr zum Erbgut wurdet für die übrigen Völker und aufgebracht wurdet zum Schwatz der Zungen und des Volks Gerede,
Vers davor: Hes 36:2 --- Vers danach: Hes 36:4
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
